Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной
Распущенной-и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не У
поминаете ни днем ни ночью — всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня — не зная сами! —
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас на головами,
За то, что Вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не Вами.
6 comments:
По улице моей который год
звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
той темноте за окнами угоден.
О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
как холодно ты замыкаешь круг,
не внемля увереньям бесполезным.
Так призови меня и награди!
Твой баловень, обласканный тобою,
утешусь, прислонясь к твоей груди,
умоюсь твоей стужей голубою.
Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
на том конце замедленного жеста
найти листву, и поднести к лицу,
и ощутить сиротство, как блаженство.
Даруй мне тишь твоих библиотек,
твоих концертов строгие мотивы,
и - мудрая - я позабуду тех,
кто умерли или доселе живы.
И я познаю мудрость и печаль,
свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
объявит свои детские секреты.
И вот тогда - из слез, из темноты,
из бедного невежества былого
друзей моих прекрасные черты
появятся и растворятся снова.
Colloque sentimental
dans le vieux parc solitaire et glacé,
deux formes ont tout à l'heur passé
leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
et l'on entend à peine leurs paroles
dans le vieux parc solitaire et glacé
te souvient-il de notre extase ancienne
pourquoi voulez vous donc qu'il m'en souvienne
ton coeur bat-il toujours à mon seul nom
toujours vois tu mon ame en rêve non
ah les beaux jours de bonheur indicible
où nous joignions nos bouches c'est possible
qu'il était bleu, le ciel et grand, l'espoir
l'espoir a fui, vaincu vers le ciel noir
tels ils marchaient dans les avoines folles
et la nuit seule entendit leurs paroles
(Paul Verlaine)
За ночь снега насыпало выше крыш
На сто верст вокруг белизна и тишь
Где была машина – теперь сугроб
Белый саван на всем, хоть ложись во гроб
Здесь был текст – и нет его. Белый лист
Как укрытое снегом поле, чист
Кто кому писал, от какой беды –
Через полчаса замело следы
“Be erased with death” – вышло раньше, брат
Но и в черный день будешь снегу рад
Где добро, где зло – погляди вокруг:
Все белым-бело. С новым годом, друг.
Когда боль проникает в каждую клетку тела
И тьма объемлет небо и землю, не оставляя просвета
Скажи, мой далёкий друг: все вышло, как ты хотела?
Довольно ль в твоей вселенной тепла и света?
А в этой - как новый год, так новое горе
Где не война, там вирус - такой здесь печальный модус
Раз не родился птицей, как улететь за море
(Проще как в песне - "камень на шею, и в ледяную воду")
Прежде, чем лечь под нож - спасибо за верность в дружбе
Post a Comment